刘义庆《世说新语》在线阅读及下载 >> 《崇礼第二十二》原文及翻译

崇礼第二十二

元帝朝会引王导
【原文】
元帝[1]正会。引王丞相登御床,王公固辞[2]。中宗[3]引之弥苦。王公曰："使太阳与万物[4]同辉。臣下何以瞻仰!"晋元帝
【注释】
[1]元帝：即司马睿。
[2]固辞：执意推辞。
[3]中宗：晋元帝司马睿的庙号。
[4]太阳与万物：喻指君主与臣民。
【译文】
晋元帝在正月初一举行朝贺礼时,拉着丞相王导登上御座和自己坐在一起,王导坚决推辞,元帝更加恳切地拉着他。王导说："如果太阳和万物一起发光,臣下又怎么瞻仰太阳呢!"
【评析】
晋元帝司马睿能登上皇位,王导是最大的功臣,所以司马睿肯定是拿王导当大恩人了,于是在朝会的时候,硬邀他同坐御座,但是王导也把握得很有分寸,用赞扬的话婉言拒绝了司马睿的邀请,严格遵守君臣之间的规矩和礼仪。

袁宏参军释疑惑
【原文】
桓宣武[1]尝请参佐入宿,袁宏、伏滔[2]相次而至,莅名[3],府中复有袁参军,彦伯疑焉,令传教更质[4]。传教曰："参军是袁、伏之袁,复何所疑?"
【注释】
[1]桓宣武：即桓温。
[2]袁宏：字彦伯。伏滔：字玄度。袁、伏二人都是桓温手下的参军,当时并称为"袁伏"。
[3]莅(lì)名：通名；通报来人的姓名。
[4]传教：传达教令的属吏。质：查问。
【译文】
桓温曾经请他的属官入府值宿,袁宏和伏滔接连来到。签到值宿时,因府中还有个袁参军,袁宏怀疑名单上的袁参军是不是自己,便叫传令官再查问一下。传令官说："参军就是袁、伏的袁,还怀疑什么!"
【评析】
袁宏只是当了个小小的参军,并没有想到会得到桓温这样的礼遇,因为桓温一向都是个高高在上的人,袁宏不敢相信桓温邀请的就是自己,小吏的回答才让他确定了。其实袁宏文笔典雅,才思敏捷,早就深受桓温器重了。

髯参军,短主簿
【原文】
王珣、郗超[1]并有奇才,为大司马所眷拔[2]。珣为主簿,超为记室参军。超为人多髯。珣状短小。于时荆州为之语曰："髯参军,短主簿。能令公喜,能令公怒[3]。"
【注释】
[1]郗超：即郗景兴。
[2]大司马：指桓温,当时担任荆州刺史。眷拔：眷顾、提拔。
[3]"能令公喜,能令公怒"：意思是他们受到桓温的宠信,因而能够左右桓温的喜怒好恶等感情。
【译文】
王珣和郗超都有特殊的才能,受到大司马桓温的器重和提拔；王珣担任主簿,郗超担任记室参军。郗超这个人胡子很多,王珣身材矮小。当时荆州人给他们编了几句歌谣说："大胡子的参军,矮个子的主簿；能叫桓公欢喜,能叫桓公发怒。"
【评析】
王珣、郗超都有不俗的才华,备受桓温的器重。二人长得也各有特色,当时荆州的人们根据他们的长相特征给他们编了个歌谣,以此证明他们两个人的才能及对桓公的重要性。

刘惔交好许询
【原文】
许玄度[1]停都一月,刘尹无日不往[2],乃叹曰："卿复少时不去,我成轻薄京尹[3]!"
【注释】
[1]许玄度：即许询。
[2]"刘尹无日不往"：刘尹,即刘惔,刘真长。许询和刘惔都善于清谈,《世说新语》原注引《语林》说："玄度出都,真长九日十一诣之。"
[3]轻薄：不务正业。京尹：即京兆尹,京都地区的行政长官。刘惔当时担任丹阳尹。
【译文】
许玄度在京都停留了一个月,丹阳尹刘真长没有哪一天不去看他,于是叹息说："你过些天还不走,我就成了轻薄京尹了!
【评析】
丹阳尹刘惔和许询两个人相交甚好,所以许询在京都的时候,刘惔每天尽管有繁重的工作要去处理,却能放开公务跑去找许询。他虽然知道这样做是不对的,但他还是每天去,由此可以看出许玄度对刘惔的重要!

伏玄度自夸作父
【原文】
孝武在西堂[1]会,伏滔[2]预坐。还,下车呼其儿,语之曰："百人高会,临坐未得他语,先问‘伏滔何在?在此不?’此故未易得[3]。为人作父如此,何如?"
【注释】
[1]孝武：即晋孝武帝。西堂：东晋皇宫的厅堂名,即太极殿的西厅。
[2]伏滔：即伏玄度。
[3]此故未易得：孝武帝如此对我,一般人是得不到的。
【译文】
晋孝武帝在西堂会见群臣,伏滔也在座。他回到家,一下车就叫他儿子来,告诉儿子说："举行上百人的盛会,天子一落座,还来不及说别的话,就先问：‘伏滔在哪里?在这里吗?’这种荣誉本来是不容易得到的。做父亲的能达到这样,你看怎么样?"
【评析】
在桓温手下当参军的时候,伏玄度就和袁宏一起并称为"袁伏"。他是远近闻名的大学者,深受桓温的尊重和礼遇。在武帝西堂集会的时候,他因为才学深厚被任命为著作郎,专掌国史,并任本州大中正,得到了孝武帝器重。文中介绍,晋武帝在上百人的聚会中就座后什么也没说,就先问伏玄度在哪,这也不是一般人能享受到的待遇,说明伏玄度确实有能力,得到皇帝的器重自然让伏玄度有种欣喜若狂的感觉。