刘义庆《世说新语》在线阅读及下载 >> 《惑溺第三十五》原文及翻译

惑溺第三十五

曹丕横刀夺爱
【原文】
魏甄后惠[1]而有色,先为袁熙[2]妻,甚获宠。曹公[3]之屠邺也,令疾召甄,左右白："五官中郎[4]已将去。"公曰："今年破贼正为奴[5]。"
【注释】
[1]甄后：魏文帝曹丕的皇后甄氏,是明帝曹叡的生母。惠：通"慧",聪明。
[2]袁熙：字显奕,袁绍的次子,汉末曾任幽州刺史。袁绍死后,袁熙出任幽州刺史。袁熙娶甄会女。公元204年,曹操打败袁尚,夺取邺城。甄后在这里被曹丕掠走。
[3]曹公：即曹操。邺：县名,汉末魏郡郡治所在地,故址在今河北临漳西南邺镇东。袁熙出任幽州刺史,甄氏留在邺城。建安九年(公元[2]0[4]年),曹军攻破邺城后获得甄氏。
[4]五官中郎：官名,主管皇帝侍卫,因曹丕曾任此职,这里代指曹丕。
[5]奴：尊长者对卑幼者的昵称,这里指曹丕。
【译文】
魏甄后既聪明又漂亮,原先是袁熙的妻子,很受宠爱。曹操攻陷邺城,屠杀百姓时,下令立即传见甄氏,侍从禀告说："五官中郎已经把她带走了。"曹操说："今年打败贼寇,正是为了他。"
【评析】
甄氏因为容貌俊美,让曹丕为之倾慕,一心想要得到她,那时候因为甄氏还是袁熙的妻子,深得宠爱,于是曹操便把邺城给攻了下来,为的却是满足儿子的欲望。

荀粲夫妻至笃
【原文】
荀奉倩与妇至笃[1],冬月妇病热[2],乃出中庭自取冷,还以身熨之。妇亡,奉倩后少时亦卒。以是获讥于世。奉倩曰："妇人德不足称,当以色[3]为主。"裴令闻之,曰："此乃是兴到[4]之事,非盛德言,冀后人未昧此语[5]。"
【注释】
[1]荀奉倩：即荀粲,字奉倩,三国时魏国人,年二十九而死。笃：感情深厚。
[2]病热：发热、发烧。
[3]色：姿色、容颜。
[4]兴到：一时兴致所致才说的话,指一时兴起。
[5]未昧此语：不会被这话所蒙昧。
【译文】
荀奉倩和妻子的感情非常深厚,冬天他妻子发烧。他就亲自到院子里挨冻,再回屋里用身体贴着妻子。妻子死了,荀奉倩过后不多久也死了,因此受到世人的讥讽。荀奉倩曾经说过："妇女的德行不值得称道,应当以姿色为主。"中书令裴楷听说这句话,说道："这只是一时兴趣所至的事,不是德行高尚的人该说的话,希望后人不会被这句话弄糊涂。"
【评析】
荀粲因为妻子高烧不退而用自己的身体"取冷",以致病死,他没有注重封建的那些伦理道德,只是一心想着生病的妻子能好起来,可见他对妻子的感情已经不是一般恩爱情深能表达的。只是在古代,这样的行为并不被世人所接受,反倒是认为有"惑溺"的嫌疑。

郭氏酷妒杀奶娘
【原文】
贾公闾[1]后妻郭氏酷妒,有男儿名黎民,生载周[2],充自外还,乳母抱儿在中庭,儿见充喜踊,充就乳母手中呜之[3]。郭遥望见,谓充爱乳母,即杀之。儿悲思啼泣,不饮它乳,遂死。郭后终无子。
【注释】
[1]贾公闾：即贾充,字公闾,曹魏时任司马氏属下右长史,指使成济杀害高贵乡公曹髦。入晋后,和裴楷共同制定晋律,官至太尉。
[2]载周：满一周岁。[3]呜：逗弄孩子,亲昵的样子。
【译文】
贾充的后妻郭氏极端忌妒。她有一个男孩名叫黎民,出生才满一周岁时,贾充从外面回来,奶妈正抱着小孩在院子里玩,小孩看见贾充,高兴得欢蹦乱跳,贾充走过去在奶妈的手里亲了小孩一下。郭氏远远望见了,认为贾充爱上了奶妈,立刻把她杀了。小孩想念奶妈,不停地啼哭,不吃别人的奶,终于饿死了。郭氏后来到底没有再生儿子。
【评析】
郭氏是个典型的"妒妇",仅仅因为自己的丈夫在奶娘的跟前逗弄自己的儿子被她看见了,就以为是丈夫爱上了奶娘而把奶娘给杀了。为了一己私欲而达到杀人的地步,真是丧尽天良。最终导致自己的孩子因为没奶而夭折,这是她作为一个母亲的失败。

王氏称丈夫为卿
【原文】
王安丰妇常卿安丰[1]。安丰曰："妇人卿婿,于礼为不敬,后勿复尔。"妇曰："亲卿爱卿,是以卿卿[2]；我不卿卿,谁当卿卿?"遂恒听之。
【注释】
[1]王安丰：即王戎。卿安丰：用卿来称呼安丰。卿,相当于"你",常用来称呼地位、辈分低于自己的人；用于平辈之间,显得亲昵而不拘礼节。
[2]是以卿卿：所以以"卿"称呼你,前一个"卿"为动词,后一个为名词。
【译文】
安丰侯王戎的妻子常常称王戎为卿。王戎说："妻子称丈夫为卿,在礼节上算做不敬重,以后不要再这样称呼了。"妻子说："亲卿爱卿,因此称卿为卿；我不称卿为卿,谁该称卿为卿!"于是索性任凭她这样称呼。
【评析】
魏晋之"卿",其应用范围有一定限制,专门用在平辈以下的称呼,对年爵高于自己的人不得称"卿",否则就是违礼失敬。再者就是平辈之间表示一种亲昵关系的称呼。妇人是顺从的人,出嫁后就顺从丈夫,夫与妻乃主从关系,因此王戎批评妻子称己为"卿"是"与礼为不敬"。但妻子"亲卿爱卿"的坦荡的情意令王戎无法拒绝,"遂恒听之"。王戎对妻子的回应,虽被列为"惑溺",但他们至少在情感上是平等的。