无忧无虑中学语文网

首页 | 试卷下载 | 课件下载 | 教案教学 | 教学素材 | 作文中心 | 备课 | 中考 | 高考 | 学习频道 | 教师频道 | 课外读物 | 会员区 | 手机版

  您的位置：教案下载 >>初中文言文 >>
《湖心亭看雪》译文
作者:   上传者：admin  日期：06-10-25


原文：

崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余拿一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。

　　到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者！” 


译文：

　　崇祯五年十二月，我在杭州西湖。下了三天大雪，湖中游人全无，连鸟声也都听不见了。这一天天刚刚亮，我划着一只小船，穿着皮袍，带着火炉，一个人去湖心亭欣赏雪景。树挂晶莹，白气弥漫，天、云、山、水，上上下下一片雪白。湖上能见到的影子，只有西湖长堤一道淡淡的痕迹，湖心亭是一片白中的一点，和我的船像一片漂在湖中的草叶，船上的人像两三粒小小的芥子，唯此而已。 

　到了湖心亭上，已经有两个人铺着毡席，对坐在那儿，一个小仆人烧着酒炉，炉上的酒正在沸腾。那两个人看见我，十分惊喜地说：“湖中哪能还有这样赏雪的痴情人！”拉着我一同喝酒。我勉强喝了三大杯就告别。问他们的姓名，原是金陵人在此地作客。我走上自己船的时候，替我驾船的人喃喃自语地说：“不要说先生痴，还有像你一样痴的人。” 


　



＊ 本站是所有资料仅供教学之用。本站部分内容来自互联网或由会员上传，版权归原作者所有，如有问题，请及时联系我们。
＊ 本站所有的数据都是本地下载，不可能出现不能下载，下载不成功时，请一直重试下载，如果一直不成功，可能是本站出了故障,隔个几分种后再次重新下载,详细请参考下载说明！
 交互区
上传资料 资料求助
 站内搜索

关键字：  　
 栏目推荐
在线新华字典  在线成语词典
古诗词大全    中国四大名著
文言文翻译   入团志愿书
中考历届试卷  高考历届试卷
初中阅读练习  高中阅读练习
 相关资料
《湖心亭看雪》讲学稿
《湖心亭看雪》《小窗幽记》阅读练习及答案（2021年辽宁省本溪铁岭辽阳市中考题）
《湖心亭看雪》《霞外杂俎•后跋》阅读练习及答案
《湖心亭看雪》思维导图（5张）
《湖心亭看雪》理解与迁移性练习题
《湖心亭看雪》ppt课件(15页)4
《三峡》《湖心亭看雪》《登泰山记》阅读练习及答案（2021年四川省泸州市中考题）
《湖心亭看雪》pptx课件（33页）
《湖心亭看雪》ppt课件（66页）
《湖心亭看雪》对应练习
《后赤壁赋》《湖心亭看雪》阅读练习及答案
《湖心亭看雪》《西湖七月半》 阅读练习及答案
《湖心亭看雪》《初至西湖记》阅读练习及答案（四）
《湖心亭看雪》《西湖梦寻》阅读练习及答案（二）
《湖心亭看雪》《西湖梦寻》阅读练习及答案
《湖心亭看雪》ppt课件（48页）
《湖心亭看雪》ppt竞赛课件(19页)
《湖心亭看雪》ppt课件(15页)3
《江雪》《湖心亭看雪》对比阅读练习
《湖心亭看雪》理解性默写
《湖心亭看雪》课内诗歌三首测试
《湖心亭看雪》导学案7
《湖心亭看雪》pptx课件(56页)
《湖心亭看雪》pptx课件(73页)
《湖心亭看雪》阅读练习及答案（2020年山东省德州市中考题）
《湖心亭看雪》《西湖》阅读练习及答案（二）
《湖心亭看雪》ppt课件(54页)2
《湖心亭看雪》ppt课件(51页)
《湖心亭看雪》阅读练习及答案（八）
《湖心亭看雪》知识点汇总
《湖心亭看雪》同步测评
《湖心亭看雪》pptx课件（69页）
《湖心亭看雪》说课稿4
《湖心亭看雪》同步练习5
《湖心亭看雪》ppt课件及教案
张岱《冰雪文序》阅读练习及答案
《湖心亭看雪》《初至西湖记》阅读练习及答案（三）
《湖心亭看雪》阅读练习及答案（2019年云南省中考题）
《湖心亭看雪》《初至西湖记》阅读练习及答案2
张岱《西湖七月半》阅读练习及答案
《钱塘湖春行》《湖心亭看雪》阅读练习及答案（2019年山西省中考题）
《湖心亭看雪》视频朗读
《湖心亭看雪》《观潮》阅读练习及答案
咬文嚼字读张岱——《湖心亭看雪》教学实录
《满井游记》《湖心亭看雪》阅读练习及答案（三）

   版权所有　无忧无虑中学语文网 Email:zmjfy@yeah.net  浙ICP备05019169号