《游园·皂罗袍》原文及译文
|
|
作者: 上传者：tomacc 日期：21-02-22 |
原曲翻译
1、[绕地游]:“梦回莺啭，乱煞年光遍。人立小庭深院，炷尽沉烟，抛残绣线，恁今春关情似去年?”
译文:
莺的悠扬的歌声把我从梦中唤醒。站在一个又小又深的院子里， 我觉得整个地方都是一个令人不安的春天。琼脂的香味被烧掉了，未完成的针线活被扔到一边。你为什么比去年更关心和向往春天?
2、[步步娇] .“袅睛丝吹来闲庭院，摇漾春如线。没揣菱花，偷人半面，逛逗得彩云偏。步香闺怎便把全身现。”
译文:
长长的流光溢彩的丝绸吹进了宁静而孤独的庭院。随着晴朗的丝绸的到来，春天像纱线一样悠闲地来到杜丽娘的眼前。过了会儿，我头上的装饰品收拾好了。出乎意料的是，我的半张脸被镜子偷偷地照了进来，这让我躲开了，扭动了我美丽的卷发。我们怎么能从闺房里出来把它暴露出来?
3、[醉扶归]“你道是翠生生出落的裙衫茜，艳晶晶花簪八宝填，可知我一生儿爱好是天然，恰三春好处无人见，沉鱼落雁，羞花闭月。”
译文:
你说我穿着一 条深红色的裙子，戴着一个戴着珠宝扣的花饰发夹。有
多聪明。爱美是我的天性，正是这个美丽的春天无人欣赏。杜丽娘风有沉鱼落雁、羞花合月之美，谁能欣赏青春之美?
4 [皂罗抱]:“原来姹紫媚红开遍，似这般都付于断井颓坦。良辰美景奈
何天，赏心乐事淮家院。朝飞暮卷，云霞翠轩，雨丝风片，烟波画船。锦屏人忒看的这韶光贱!”
译文:
没有人成贪这样美丽的春花，他们都为枯井付出了代价。在这样美丽的春天，我们怎么能度过宝贵的时光呢?什么样的人有愉快的事情?雕梁画栋，楼阁彩绘，亭台楼阁飞扬，碧瓦亭台楼阁如云，如灿烂绚丽，春风暖暖，带着细
雨，浩瀚的泉水漂浮着彩绘船，封建父母们看到这美丽的泉水，实在是太卑微了!
5、[好姐姐] :
“遍青山啼红了杜鹃，荼藁外烟丝醉软，牡丹虽好，它春光
怎占的先。闲凝眄，生生燕语明如剪，呖呖莺歌溜的园。”
译文:
青山披红杜鹃花，茶摊外的晚春纱如烟云。牡丹虽有自然之美，但春
必回春，故未开。悠闲的看着，这对莺艳的歌温柔，缠绵的话语，多么的快乐。 | |
|
＊ 本站是所有资料仅供教学之用。本站部分内容来自互联网或由会员上传，版权归原作者所有，如有问题，请及时联系我们。
＊ 本站所有的数据都是本地下载，不可能出现不能下载，下载不成功时，请一直重试下载，如果一直不成功，可能是本站出了故障,隔个几分种后再次重新下载,详细请参考下载说明！
|
|
|
|
|